| “ | Ludzie są zdolni do wielu rzeczy pod odpowiednim naciskiem. | ” |
— Melissa
| ||
Surfing the Aftershocks — trzeci odcinek piątego sezonu serialu "Pretty Little Liars". Będzie miał premierę 24 czerwca 2014r na kanale ABC Family.
Opis
Alison zmaga się ze śmiercią swojej matki, kiedy Kłamczuchy próbują odnaleźć się wśród jej kłamstw.
Teraz zmuszone do życia z ostatnim kłamstwem Alison, Aria, Emily, Hanna i Spencer starają się zatrzeć ślady, a jednocześnie próbują poskładać w całość to, co wydarzyło się w Nowym Jorku. Hanna i Aria będą musiały zamknąć sprawy z dwojgiem ludzi, którzy znają prawdziwą historię Ali - Moną i Ezrą. Spencer i Emily będą starały się odkryć prawdę o Jasonie i tym, gdzie przebywał, kiedy one były w Nowym Jorku.
Tymczasem Hanna stara się dowiedzieć, kim naprawdę jest - Grubą Hanną, czy Hanną Królową Szkoły - odkąd Alison powróciła.
Wydarzenia
- Alison odwiedziła Ezrę w jego mieszkaniu, aby upewnić się, że utrzyma w sekrecie to, co stało się w Nowym Jorku.
- Wspomniano o pogrzebie Jessici, ale go nie pokazano.
- Hanna i Emily odkryły, że podczas morderstwa pani DiLaurentis Jason był w Filadelfii.
- Hanna poszła do salonu na metamorfozę.
- Dyrektor Hackett poinstruował dziewczyny, aby postarały się nie mieszać prasy w życie szkoły.
- Ukazano wspomnienie tego, jak Hanna z pomocą Mony stała się "tą" dziewczyną.
- W tym odcinku po raz pierwszy pojawiła się Sydney.
Streszczenie
Odcinek rozpoczyna kilka ujęć załamanej Alison leżącej w łóżku. Odwiedzają ją dziewczyny, oferują jedzenie i coś do picia, pytają ją o samopoczucie, ale Alison nie mówi ani słowa.
W dzień pogrzebu pani DiLaurentis Hanna oferuje Alison pomoc w ubraniu się. Ali odmawia i prosi ją, aby poczekała na dole. Pyta też Hannę, czy na pogrzebie będzie dużo ludzi, ale ta nie wie.
Kłamczuchy czekają na dole na Alison i słyszą jak pan DiLaurentis mówi Jasonowi, że nie życzy sobie żadnej policji i prasy ani w kościele, ani na cmentarzu. Jason mówi, że zadba o to, ale jego ojciec zdaje się nie być przekonany.
Kiedy na dół schodzi Hanna, pytają ją o samopoczucie Alison. Emily podejrzewa, że to Jason jest winny śmierci matki, ale pomysł ten odrzuca Spencer, która twierdzi, że widziała wyraz jego twarzy, gdy zobaczył zwłoki matki. Aria podejrzewa, że Pepe to pies "A" i dlatego znalazł ciało, ale dziewczyny przekonują ją, że nie ma racji. Spencer zauważa, że są dwie osoby, które wiedzą o kłamstwie Alison: Mona i Ezra.
Alison schodzi na dół w sukience Jessici. Kenneth wścieka się na nią i każe iść się przebrać. Jason broni siostry i uspokaja ojca. Kiedy wychodzą, Ali pyta dziewczyny, dlaczego jej tata tak się zdenerwował. Spencer uświadamia jej, że Jessica miała tą sukienkę na jej pogrzebie.
W następnym ujęciu Kłamczuchy siedzą w gabinecie wicedyrektora Hacketta, który mówi im, że cieszy się z ich powrotu do szkoły i zapewnia, że postara się, aby w szkole były bezpieczne. Prosi je jednocześnie, aby unikały wszelkich afer. Hanna zapewnia, że nawet nie zauważy, że są w szkole.
Po spotkaniu Spencer mówi dziewczynom, że martwi się, czy Ezra będzie trzymał buzię na kłódkę. Aria zapewnia, że nie pójdzie z nim o tym rozmawiać, bo między nimi wszystko skończone. Dziewczyny obawiają się, że luki w historii Alison naprowadzą policję na właściwy trop. Emily nadal jest ciekawa, do czyjego domu Jason poszedł ostatnio w Filadelfii i umawia się z Hanną, że potem to sprawdzą.
Na szkolnym korytarzu Mona zatrzymuje Arię i prosi ją, aby podpisała kartkę dla pana Fitza, który jest już w Rosewood. Aria nie chce tego zrobić, ale Mona twierdzi, że powinna chociażby ze względów grzecznościowych. Ostrzega Arię, żeby uważała na to, jak postrzegają ją ludzie. Do dziewczyn dołącza Hanna, wyrywa Monie kartkę z ręki, podpisuje ją i wręcza Arii. Mona zastanawia się, co będzie jak Ali wróci do szkoły i przypomina, że wie o tym, że historia Alison to kłamstwo.
Tymczasem, Emily schodzi ze schodów i przypadkiem upuszcza niesione rzeczy. Pomaga jej Paige i przy okazji zapewnia, że przykro jej z powodu tego, co stało się Ali. Emily zauważa wpatrzoną w nie nieznaną dziewczynę, a Paige zapewnia, że zajmie się nowymi pływaczkami. Podchodzi do nich Mona i przerywa rozmowę.
Nowa dziewczyna nadal gapi się na Emily, która w końcu ma tego dość. Podchodzi, aby zwrócić je uwagę i dowiaduje się, że Sydney jest pod wrażeniem jej sportowych dokonań. Sydney błaga Emily, aby pomogła jej w treningu i przyszła na basen, aby zobaczyć, jak pływa.
Trochę później, Spencer patrzy ze swojej sypialni w okno Alison. Przychodzi do niej Melissa i sugeruje, że Jason jest winny śmierci matki. Chce także wiedzieć, dlaczego Spencer wysłała za nią Toby'ego do Londynu. Spencer zarzuca siostrze, że kłamała w sprawie tego, że go tam widziała. Melissa twierdzi, że Spencer popełniła błąd sprowadzając Ali do Rosewood i powinna trzymać się od niej i jej rodziny z daleka. Spencer przypomina, że Jason jest też częścią ich rodziny.
Tymczasem, Hanna i Alison idą do domu pogrzebowego, aby odebrać księgę gości. Alison dostrzega obraz na ścianie i przestraszona wychodzi z pokoju. Po tym jak dyrektor domu myli Hannę i Alison, dziewczyna zauważa, że kiedyś podobieństwo między nimi byłoby nie do pomyślenia.
Wtedy Hanna przypomina sobie, jak dwa miesiące po zniknięciu Alison, nadal była Grubą Hanną. Mona spotkała ją w mieście jedząca babeczki, która jest zadowolona ze zniknięcia Alison. Mówi, że tak długa nieobecność może oznaczać, że już więcej nie wróci i ktoś musi zając jej miejsce. Hanna jest zaskoczona. Mona zapewnia, że może zdradzić jej sekret bycia niezapomnianą.
W tym samym czasie, Peter pyta Spencer, co myśli na temat sprzedaży domu. Córka zauważa, że musiałby powiedzieć kupującym o wszystkich złych rzeczach, które działy się w tym domu. Peter mówi, że obniżyłby wtedy cenę domu. Twierdzi, że zrobiłyby wszystko, aby być jak najdalej od DiLaurentisów. Spencer przypomina mu, że już zawsze będą z nimi połączeni. Prosi go, aby przekonał Melissę, aby nie wskazywała Jasona, jako podejrzanego. Jednak ojciec twierdzi, że nie może tego zrobić.
Trochę później, Aria postanawia jednak odwiedzić Ezrę w jego mieszkaniu, Przed samymi drzwiami próbuje zawrócić, ale Ezra zauważa ją. Rozmawiają o jego zdrowiu, a następnie dziewczyna mówi mu o kłamstwie Alison i sytuacji w Rosewood. Ezra nie wie, że Shana nie żyje i każe Arii być ostrożną. Dziwi się, kiedy okazuje się, że Ezra zmienił zamki w drzwiach.
Tymczasem w szkole, Emily zdecydowała się pomóc Sydney i zobaczyć jak pływa. Kiedy rozmawiają w szatni dołącza do nich Paige. Pomaga Emily w treningu dziewczyny. Próbuje powiedzieć jej o sowim dawnym związku z Emily, ale Emily skutecznie temu zapobiega. Jest zdziwiona jej zachowaniem.
Z kolei Hanna dostrzega Monę w szkole i przypomina sobie, jak Mona pomogła jej być zjawiskową. Kiedy schudła, Mona powiedziała, że czas na zmianę garderoby i wyciągnęła z szafy sukienkę, którą kiedyś zostawiła tam Alison. Hanna nie wierzy, że się w nią zmieści, ale sukienka pasuje idealnie.
W leśnym domku, Aria zapewnia Alison, że Ezra nie ujawni jej sekretu. Następnie rozmawiają o Monie. Aria nadal jest załamana tym, co zrobiła i Alison próbuje ją pocieszyć, bo gdyby nie jej interwencja, Shana zabiłaby je wszystkie. Przed odejściem Aria wręcza Alison rękopis Ezry.
Tymczasem, Hanna i Emily wracają pod budynek w Filadelfii, gdzie ostatnio doprowadził je Jason. Ponownie wpadają na Arniego, zaniedbanego mężczyznę, który ostatnio je stamtąd przegonił. Pytały o niego i wiedzą, że w dzień zabójstwa pani DiLaurentis zamówił mnóstwo pizzy. Mężczyzna przyznaje, że Jason był wtedy w Filadelfii.
Do domu DiLaurentisów przychodzi Spencer i zastaje pakującego się Jasona, który mówi jej, że Jessica została zabita, bo miała zbyt wiele sekretów. Spencer pokazuje mu maila znalezionego przez Hannę i mówi, że został napisany dwie godziny po tym, kiedy ostatnio ją widziano. Podejrzewa, że postanowiła dostarczyć wiadomość osobiście tej osobie i to być może właśnie ona ją zabiła. Jason ostrzega ją, aby nie ufała Peterowi.
Tymczasem Hanna przypomina sobie dzień, w którym pojawiła się w szkole po swojej metamorfozie. Widzimy, jak szła korytarzem z Moną, a wszyscy patrzyli na nie ze zdziwieniem i podziwem. Przestaje wspominać i pyta Emily, czy trudno jej było poznać samą siebie i stać się kimś innym w oczach ludzi. Emily mówi, że nie było łatwo. Hanna stwierdza, że nie wie, kim naprawdę jest.
W mieszkaniu Ezry pojawia się Alison i dziękuje mu za uratowanie jej. Przynosi mu rękopis otrzymany od Arii i zapewnia, że dziewczyna nie wiem o tym, że do niego przyszła. Alison wie, że Ezra trzymał to, co pisał w sekrecie i dlatego też utrzyma w tajemnicy jej kłamstwo. Ezra twierdzi, że trzymał rękopis dla Arii.
Po powrocie z Filadelfii, Hanna i Emily idą do The Brew, gdzie Hanna zauważa Monę. Prosi Emily o zamówienie kawy i podchodzi do Mony, mówiąc, że przemieniła ją w Alison. Mona twierdzi, że Hanna sama chciała się taka stać. Tymczasem, Spencer mówi Arii, że Jason sugeruje, że pani DiLaurentis pisała wiadomego maila do ich ojca. Z kolei Aria nadal załamana jest tym, co stało się w teatrze. Marzy o tym, aby nigdy się to nie wydarzyło.
Wieczorem, Emily wraca do domu i zastaje Paige czekającą na schodach. Paige pyta ją, kim są dla siebie w tym momencie. Emily twierdzi, że mogłyby być przyjaciółkami. Paige zapewnia, że ją o swojej miłości i żałuje, że wszystko nie może być jak dawniej. Dziewczyna odchodzi, ale Em zatrzymuje ją, mówiąc: "Zasługujesz na wszystko, co najlepsze", na co Paige odpowiada, że już to straciła.
Peter wraca do domu i zastaje czekającą na niego Spencer. Córka pokazuje mu maila Jessici i pyta, do kogo mogła go pisać. Melissa wchodzi do pokoju, czyta maila i rwie go na kawałki, wzbudzając wściekłość Spencer. Sugeruje ojcu: "Może powinniśmy jej powiedzieć", ale Peter zdecydowanie odmawia.
Tymczasem Aria ponownie odwiedza Ezrę. Zbiera się na odwagę i opowiada mu o tym, co zaszło w teatrze między nią a Shaną. Reakcja Ezry dziwi ją, Mężczyzna zrywa się z kanapy i oferuje swoją pomoc, jeśli takowej potrzebuje.
W ostatniej scenie tego odcinka, Hanna udaje się do salonu fryzjerskiego. Decyduje, że czas na metamorfozę i zmianę koloru włosów. Zza zmrożonej szyby obserwuje ją Mona.
Tytuł i znaczenie
- Tytuł w wolnym tłumaczeniu oznacza "surfowanie po wstrząsach".
- Prawdopodobnie odnosi się, że Kłamczuchy będą musiały odnaleźć się w nowym kłamstwie Ali, a także powrócić do szkoły, gdzie będą na językach wszystkich uczniów.
Obsada
Główne role
- Lucy Hale jako Aria Montgomery
- Ashley Benson jako Hanna Marin
- Troian Bellisario jako Spencer Hastings
- Shay Mitchell jako Emily Fields
- Sasha Pieterse jako Alison DiLaurentis
- Janel Parrish jako Mona Vanderwaal
Poboczne role
- Ian Harding jako Ezra Fitz
- Drew Van Acker jako Jason DiLaurentis
- Jim Abele jako Kenneth DiLaurentis
- Torrey DeVitto jako Melissa Hastings
- Chloe Bridges jako Sydney Driscoll
- Lindsey Shaw jako Paige McCullers
- John O'Brien jako Arthur Hackett
- Nolan North jako Peter Hastings
Ciekawostki
- Wspólne czytanie scenariusza rozpoczęło się 9 kwietnia 2014r.
- Nagrywanie zaczęło się 10 kwietnia 2014r. i trwało do 22 kwietnia.
- Premierę tego odcinka obejrzało 2.28 mln osób.
Muzyka
- "Smokes & Mirrors" Agnes Obel - (Alison leży w łóżku, a wszyscy przychodzą i pytają o jej samopoczucie).
- "Colour My Heart" Charlotte OC - (Hanna prosi Emily, żeby kupiła jej kawę w The Brew, a sama udaje się w stronę Mony siedzącej przy jednym ze stolików).
- "Babes" Icky Blossoms - (Wspomnienie; przemieniona Hanna wraz z Moną idą szkolnym korytarzem).
- "All a Lie" The Bixby Knolls - (Hanna postanawia, że czas na metamorfozę i farbuje włosy).
Galeria
Promo i Sneak Peek
Pretty Little Liars - 5x03 Promo-0
Promo 5x03 (Tłumaczenie w opisie)
M3 Pretty Little Liars - "Surfing the Aftershocks" 5x03 Promo
5x03 Promo Kanada (Tłumaczenie w opisie)
Pretty Little Liars 5x03 FOX8 Promo HD
5x03 Promo Australia (Tłumaczenie w opisie)
Pretty Little Liars - 5x03 Sneak Peek Piecing Things Together
5x03 Sneak Peek #2 (Tłumaczenie w opisie)
Nawigacja
Odcinki
|